#柯南伯格 12th 4 喜欢本片一开始就将本质问题暗示清楚，以歌剧（京剧）的表层音乐与深层文化拉开了纵深的维度：音乐是表层的联系，美人多ZHI(双XING)的翻译技巧是东西方可沟通的部分，而自认更文明的西方在消费着东方；京剧也即东方特色的深从层文化西方无法理解，美人多ZHI(双XING)的翻译技巧是内禀的文化隔阂，也构成了剧作的主要内在推动。高仁尼由表入深，自以为揭开了东方文化的神秘面纱，美人多ZHI(双XING)的翻译技巧面对端庄含蓄的young schoolgirl waiting for a lesson，情不自禁地落入成为teacher的自我想象。Teaching a Chinese girl is like tossing rice in the rain，美人多ZHI(双XING)的翻译技巧对于一个Western man是多么想要去爱怜的表述。“可是大人，时代变了？”，这句话倒也不一定成立，错不在teach，在girl